سورهٔ بقره آیه ۱۵۴

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٥٤ وَلَا تَقُـولُوا لِـمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لَّا تَشْعُرُونَ

ترجمه‌ها

و به کسی که در راه خدا کشته می‌‌شود نگوئید که مرده است {هر عملی که انسان با آن به خدای تعالی منتهی شود پس آن سبیل الله (راه خدا) است، و هر آنچه که به آن به شیطان منتهی شود، پس آن سبیل شیطان است}، بلکه زنده است و لکن نمی‌‌فهمید [برای اینکه حیات آنان حیات اخروی است و شعور شما دنیوی است و سنخیتی بین مدارک دنیویّه و مدرکات اخرویّه نیست]

و به کسی که در راه خدا کشته می‌شود نگوئید که مرده است، بلکه زنده است و لکن نمی‌فهمید

و به آنان که در راه خدا کشته شوند مرده نگویید، بلکه زنده ابدی هستند و لیکن همه شما این حقیقت را درنخواهید یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و نگویید
تَقُولُوا
و نگویید
لِمَن
به کسانی که
يُقْتَلُ
کشته می‌شوند
فِي
در
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
أَمْوَاتٌ
مردگان
بَلْ
بلکه
أَحْيَاءٌ
زندگان
وَلَكِن
ولی
لَّا
نمی‌فهمید
تَشْعُرُونَ
نمی‌فهمید