سورهٔ بقره آیه ۱۵۹

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٥٩ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که آنچه از بیّنات و هدایت را نازل کردیم، بعد از آنکه آن [هدایت که همان ولایت علی (ع) است] را در کتاب [قرآن و اخبار] برای مردم بیان کردیم کتمان می‌‌کنند خداوند آنها را لعنشان می‌‌کند و لعن کنندگان آنها را لعن می‌‌کنند

همانا کسانی که آنچه از بیّنات و هدایت را نازل کردیم، بعد از آنکه آن را در کتاب برای مردم بیان کردیم کتمان می‌کنند خداوند آنها را لعنشان می‌کند و لعن کنندگان آنها را لعن می‌کنند

آن گروه (از علمای اهل کتاب) که آیات واضحه و هدایتی را که فرستادیم کتمان نمایند بعد از آنکه آن را برای (هدایت) مردم در کتاب آسمانی بیان کردیم، آنها را خدا و تمام لعن کنندگان (از جن و انس و ملک) نیز لعن می‌کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
يَكْتُمُونَ
پنهان می‌کنند
مَا
آن چه
أَنزَلْنَا
نازل کردیم
مِنَ
از
الْبَيِّنَاتِ
دلیل‌های روشن
وَالْهُدَى
و هدایت
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
آن چه
بَيَّنَّاهُ
روشن کردیم آن را
لِلنَّاسِ
برای مردم
فِي
در
الْكِتَابِ
کتاب
أُولَئِكَ
آنان
يَلْعَنُهُمُ
لعنت می‌کند آن‌ها را
اللَّهُ
خداوند
وَيَلْعَنُهُمُ
و لعنت می‌کنند آن‌ها را
اللَّاعِنُونَ
لعنت کنندگان