سورهٔ بقره آیه ۱۶۰

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٦٠ إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ترجمه‌ها

مگر کسانی که [از کتمان کردن] توبه کردند و اصلاح (جبران) کردند و [آنچه آن را کتمان کرده بودند] بیان کردند پس به آنان، بر ایشان توبه (التفات) می‌‌کنم و من بسیار توبه (التفات) کننده و مهربان هستم

مگر کسانی که توبه کردند و اصلاح کردند و بیان کردند پس به آنان، بر ایشان توبه (التفات) می‌کنم و من بسیار توبه کننده و مهربان هستم

مگر آنهایی که توبه کردند و به اصلاح مفاسد اعمال خود پرداختند و بیان کردند (آنچه را که کتمان کردند) ، پس توبه اینان را می‌پذیرم که منم توبه پذیر و مهربان.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِلَّا
مگر
الَّذِينَ
کسانی که
تَابُوا
توبه کردند
وَأَصْلَحُوا
و اصلاح کردند
وَبَيَّنُوا
و آشکار کردند
فَأُولَئِكَ
پس آنان
أَتُوبُ
بخشودم
عَلَيْهِمْ
بر آن‌ها
وَأَنَا
و من
التَّوَّابُ
توبه پذیر
الرَّحِيمُ
مهربان