سورهٔ بقره آیه ۱۶۳

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٦٣ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَّا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

ترجمه‌ها

و خدای شما خدایی یکتا است هیچ خدایی جز او نیست رحمان {به معنی مفیض (فیض دهنده) بر وجود اشیاء همگی و مبقی (بقاء دهنده) به آنها و معطی (عطاء کننده) به آنچه که در بقائشان به آن احتیاج دارند است} و رحیم {به معنی مفیض بر کمالات اختیاریّهٔ بشریّه} است

و خدای شما خدایی یکتا است هیچ خدایی جز او نیست رحمان و رحیم است

و خدای شما، خدای یکتاست، نیست خدایی مگر او که بخشاینده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِلَهُكُمْ
و معبود شما
إِلَهٌ
معبود
وَاحِدٌ
یگانه
لَّا
نیست
إِلَهَ
معبودی
إِلَّا
مگر
هُوَ
او
الرَّحْمَنُ
بخشنده
الرَّحِيمُ
مهربان