سورهٔ بقره آیه ۱۶۶

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٦٦ إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ

ترجمه‌ها

آنوقت کسانی که تبعیّت می‌‌شدند و (در حالی که) عذاب را دیده‌‌اند از کسانی که [از آنها] تبعیّت کردند بیزاری می‌‌جویند و [لیکن] اسباب از آنها قطع شده

آنوقت کسانی که تبعیّت می‌شدند از کسانی که تبعیّت کردند بیزاری جسته‌اند و (در حالی که) عذاب را دیده‌اند و (حال آنکه) اسباب از آنها قطع شده

هنگامی که بیزاری جویند رؤسا و پیشوایان (باطل) از پیروان خود و عذاب خدا را مشاهده کنند و هر گونه وسیله و اسباب از آنها قطع شود (و روابط باطل به جا نماند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
تَبَرَّأَ
بیزاری جویند
الَّذِينَ
کسانی که
اتُّبِعُوا
پیروی شدند
مِنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
اتَّبَعُوا
پیروی کردند
وَرَأَوُا
و می‌بینند
الْعَذَابَ
عذاب
وَتَقَطَّعَتْ
بریده می‌شود
بِهِمُ
به آن‌ها
الْأَسْبَابُ
پیوندها