سورهٔ بقره آیه ۱۶۸

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٦٨ يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

ای مردم از آنچه که در زمین حلال و پاکیزه است بخورید و از گام‌‌های شیطان [در ترک خوردن و تحرّج (تنگ گرفتن) به طیّبات که شریعت از آن حَظْر (منع) نکرده، یا در خوردن] تبعیّت نکنید همانا او برای شما دشمنی واضح است [یعنی عداوتش ظاهر است یا مُظهر عداوتش است برای کسی که جهت الهیّه داشته باشد نه برای غیر او]

ای مردم از آنچه که در زمین حلال و پاکیزه است بخورید و از گام‌های شیطان تبعیّت نکنید همانا او برای شما دشمنی واضح است

ای مردم، از آنچه در زمین است حلال و پاکیزه را تناول کنید و پیروی نکنید و ساوس شیطان را، محققا شیطان از برای شما دشمنی آشکار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
النَّاسُ
مردم
كُلُوا
بخورید
مِمَّا
از آن چه
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
حَلَالًا
حلال
طَيِّبًا
پاکیزه
وَلَا
و پیروی نکنید
تَتَّبِعُوا
و پیروی نکنید
خُطُوَاتِ
گام‌های
الشَّيْطَانِ
شیطان
إِنَّهُ
همانا او
لَكُمْ
برای شما
عَدُوٌّ
دشمنی
مُّبِينٌ
آشکار