سورهٔ بقره آیه ۱۷۵

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۵

متن عربی آیه

١٧٥ أُولَئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَى وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

ترجمه‌ها

آنان کسانی هستند که [در دنیا] گمراهی را به جای هدایت [یعنی ضلالت را که همان ملک شیطان است با هدایت استبدال (طلب تبدیل کردن، جایگزین) کردند که در دنیا برای آنها به عنوان ملک بود]، و عذاب را به جای مغفرت [در آخرت] خریده‌اند پس چه چیز آنها را به صبر بر آتش [یعنی بر فعلی که آنها را در آتش داخل می‌کند و آنها را در آن باقی می‌دارد] واداشت؟

آنان کسانی هستند که گمراهی را به جای هدایت و عذاب را به جای مغفرت خریده‌اند پس چه صبورند بر آتش؟

آنها همان گروهند که اختیار کردند گمراهی را به جای هدایت، و عذاب را به جای آمرزش، پس چقدر بر آتش جهنم سخت جان و پرطاقتند!

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أُولَئِكَ
آنان
الَّذِينَ
کسانی که
اشْتَرَوُا
خریدند
الضَّلَالَةَ
گمراهی
بِالْهُدَى
به (بهای) هدایت
وَالْعَذَابَ
و کیفر
بِالْمَغْفِرَةِ
به آمرزش
فَمَا
پس چقدر
أَصْبَرَهُمْ
شکیبا (هستند) آن‌ها
عَلَى
بر
النَّارِ
آتش