سورهٔ بقره آیه ۱۸۰

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۶

متن عربی آیه

١٨٠ كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

بر شما مقرّر شد وقتی که هر کدام از شما مهیّای مرگ می‌‌شود اگر خیری (مالی) را ترک می‌‌کند برای والدین و نزدیکان به پسندیدگی [به وصیّتی که عقل و عرف آن را به عنوان حسن می‌‌شناسند] وصیّت کند [این] به عنوان حقّ (شایسته) بر پرهیزگاران است

بر شما مقرّر شد وقتی که هر کدام از شما مهیّای مرگ می‌شود اگر خیری (مالی) را ترک می‌کند برای والدین و نزدیکان به پسندیدگی وصیّت کند به عنوان حقّ (شایسته) بر پرهیزگاران است

دستور داده شد که چون مرگ یکی از شما فرا رسد اگر دارای متاع دنیاست وصیت کند برای پدر و مادر و خویشان به چیزی شایسته عدل و به قدر متعارف. این کار سزاوار مقام پرهیزکاران است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كُتِبَ
مقرّر شد
عَلَيْكُمْ
بر شما
إِذَا
هنگامی که
حَضَرَ
فرا رسید
أَحَدَكُمُ
یکی (از) شما
الْمَوْتُ
مرگ
إِن
اگر
تَرَكَ
باقی گذاشت
خَيْرًا
مالی
الْوَصِيَّةُ
وصیت کردن
لِلْوَالِدَيْنِ
برای پدر و مادر
وَالْأَقْرَبِينَ
و خویشاوندان
بِالْمَعْرُوفِ
به شایستگی
حَقًّا
حق
عَلَى
بر
الْمُتَّقِينَ
پرهیزکاران