سورهٔ بقره آیه ۱۸۴

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۶

متن عربی آیه

١٨٤ أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

روز‌‌هایی معدود پس کسی از شما که [در این ایّام مقرّره برای روزه گرفتن] مریض بود یا بر سفر بود پس تعدادی از روزهای دیگر [بر عهدهٔ او است] و بر کسانی که آن طاقت فرسا (کُلفَت) می‌‌شود فدیه طعام دادن به مسکین [بر عهدهٔ او] است پس کسی که تطوّع (انجام فعل به قصد نیکی یا عبادت) به خیر کند پس آن برای او بهتر است و [ای مردم مخیّر بین روزه و فدیه یا بیماران و مسافران، یا قضاء کنندگان مخیّر یا معذورین یا متکلّفین به سبب روزه یا مؤمنان] اگر روزه بگیرید برای شما بهتر است اگر می‌‌دانستید [یعنی اگر شما از اهل علم باشید یا اگر می‌‌دانستید که آن افضل (برتر) است آن را اختیار می‌‌کردید]

روز‌هایی معدود پس کسی از شما که مریض بود یا بر سفر بود پس تعدادی از روزهای دیگر (بر عهدهٔ او است) و بر کسانی که آن طاقت فرسا (کُلفت) می‌شود فدیه طعام دادن به مسکین است پس کسی که تطوّع (انجام فعل به قصد نیکی یا عبادت) به خیر کند پس آن برای او بهتر است و اگر روزه بگیرید برای شما بهتر است اگر می‌دانستید

روزهایی به شماره معیّن روزه دارید (تمام ماه رمضان) ، و هر کسی از شما مریض باشد یا مسافر، به شماره آن از روزهای غیر ماه رمضان روزه دارد، و کسانی که روزه را به زحمت توانند داشت عوض هر روز فدا دهند آن قدر که فقیر گرسنه‌ای سیر شود، و هر کس بر نیکی بیفزاید آن برای او بهتر است. و (بی‌تعلّل) روزه داشتن برای شما بهتر خواهد بود اگر (فواید آن را) بدانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَيَّامًا
روزهایی
مَّعْدُودَاتٍ
معین
فَمَن
پس هر کس
كَانَ
باشد
مِنكُم
از شما
مَّرِيضًا
بیمار
أَوْ
یا
عَلَى
بر
سَفَرٍ
مسافرت
فَعِدَّةٌ
پس تعدادی
مِّنْ
از
أَيَّامٍ
روزهایی
أُخَرَ
دیگر
وَعَلَى
و بر
الَّذِينَ
کسانی که
يُطِيقُونَهُ
به سختی طاقت می‌آورند آن را
فِدْيَةٌ
کفاره
طَعَامُ
خوراک
مِسْكِينٍ
مستمند
فَمَن
پس هر کس
تَطَوَّعَ
از روی میل انجام دهد
خَيْرًا
کار نیک
فَهُوَ
پس آن
خَيْرٌ
بهتر
لَّهُ
برای او
وَأَن
و این که
تَصُومُوا
روزه بگیرید
خَيْرٌ
بهتر
لَّكُمْ
برای شما
إِن
اگر
كُنتُمْ
می‌دانستید
تَعْلَمُونَ
می‌دانستید