سورهٔ بقره آیه ۱۸۶

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۶

متن عربی آیه

١٨٦ وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که بندگان من از تو دربارهٔ من سؤال کنند پس [بگو که] همانا من نزدیکم، خواستهٔ درخواست کننده را وقتی که [خود] مرا بخواهد اجابت می‌‌کنم پس باید [خود] مرا استجابت (درخواست) کنند و باید به من ایمان بیاورند باشد که آنها رشد کنند

و وقتی که بندگان من دربارهٔ من از تو سؤال کنند پس (بگو که) همانا من نزدیکم، خواستهٔ درخواست کننده را وقتی که مرا بخواهد اجابت می‌کنم پس بایست مرا استجابت کنند و باید به من ایمان بیاورند باشد که آنها رشد کنند

و چون بندگان من (از دوری و نزدیکی) من از تو پرسند، (بدانند که) من به آنها نزدیکم، هرگاه کسی مرا خواند دعای او را اجابت کنم. پس باید دعوت مرا (و پیغمبران مرا) بپذیرند و به من بگروند، باشد که (به سعادت) راه یابند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
سَأَلَكَ
بپرسند از تو
عِبَادِي
بندگان من
عَنِّي
درباره‌ی من
فَإِنِّي
پس همانا من
قَرِيبٌ
نزدیک
أُجِيبُ
اجابت می‌کنم
دَعْوَةَ
درخواست
الدَّاعِ
دعا کننده
إِذَا
هنگامی که
دَعَانِ
بخواند مرا
فَلْيَسْتَجِيبُوا
پس باید اجابت کنند
لِي
برای من
وَلْيُؤْمِنُوا
و باید ایمان بیاورند
بِي
به من
لَعَلَّهُمْ
شاید (که) آنان
يَرْشُدُونَ
راه یابند