سورهٔ بقره آیه ۱۸۸

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۶

متن عربی آیه

١٨٨ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و اموالتان را [در حالی که آن] بین شما [است] به باطل مخورید و آن را [به عنوان رشوه] نزد حکّام نیفکنید تا بخشی از اموال مردم را به گناه [که همان تدلیس و رشوه است] بخورید {و مراد این است که امر اموال را نزد حکّام الهی یا غیر الهی نیندازید تا بر حکّام الهی تدلیس کنید و به سبب رشوه به حکّام غیر الهی استظهار (یاری خواستن) کنید؛ زیرا حرمت اخذ با تدلیس کردن بر حکّام الهی حیث شریک قرار دادن آلت دین برای دنیا شدیدتر از سرقت است، و استظهار به حکّام غیر الهی تحاکم (داوری بردن) به طاغوت است و کسی که تحاکم نزد آنها برد پس اگر به حقّ هم بگیرد پس همانا به سُحت گرفته است، پس چه رسد به حال کسی که به باطل بگیرد} و (حال آنکه) شما می‌‌دانید [یعنی شما علماء هستید، یا قبح باطل و گناه را می‌‌دانید]

و اموالتان را (در حالی که آن) بین شما (است) به باطل نخورید و آن را (به عنوان رشوه) نزد حکّام نیفکنید تا بخشی از اموال مردم را به گناه بخورید و (حال آنکه) شما می‌دانید

و مال یکدیگر را به ناحق مخورید و آن را به نزد قاضیان نیفکنید که (به وسیله رشوه و زور) پاره‌ای از اموال مردم را بخورید با آنکه (شما بطلان دعوی خود را) می‌دانید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَا
و نخورید
تَأْكُلُوا
و نخورید
أَمْوَالَكُم
اموالتان
بَيْنَكُم
بین خودتان
بِالْبَاطِلِ
به باطل
وَتُدْلُوا
و رشوه ندهید
بِهَا
به آن
إِلَى
به سوی
الْحُكَّامِ
قاضیان
لِتَأْكُلُوا
برای این که بخورید
فَرِيقًا
بخشی
مِّنْ
از
أَمْوَالِ
اموال
النَّاسِ
مردم
بِالْإِثْمِ
به گناه
وَأَنتُمْ
در حالی که شما
تَعْلَمُونَ
می‌دانید