سورهٔ بقره
آیه ۱۹۸
متن عربی آیه
١٩٨ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلًا مِنْ رَبِّكُمْ فَإِذَا أَفَضْتُمْ مِنْ عَرَفَاتٍ فَاذْكُرُوا اللَّهَ عِنْدَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ وَإِنْ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمِنَ الضَّالِّينَ
ترجمهها
بر شما گناهی [در تجارت کردن در راه زیارت] نیست که [با تجارات ظاهری و باطنی] از پروردگارتان فضلی را طلب کنید {در طریق زیارت از تجارت تأثّم (تظاهر به خودداری از گناه) میکردند، چنانکه برای آن توشه بر نمیداشتند و همانطور که متزهّدان در زمان ما از تجارت در طریق زیارات تحرّج (تظاهر به دوری از گناه) میکنند و همچنین است حال سالکان در طریق بیت حقیقی خدا که از التفات به ماوراء خود و از تجارات رایجه در حقّ کشت خود و نسل خود تحرّج میکنند، و (حال آنکه) خداوند در قیام به امر نسل و حفظ زرع، آنها را کفیل کرده} پس وقتی که از عرفات روانه میشوید پس در مشعر الحرام [با وقوف در آن در شب نحر (قربانی) و با اداء نماز فریضه و ادعیه و اذکار مأثوره] خداوند را ذکر کنید و او را همانطور که شما را هدایت کرد [یعنی مثل ذکرى که بر زبان پیامبرش (ص) یا کسی که نبّی (ص) به او اجازه داد که شما را به او هدایت کند] ذکر کنید {و این دلالت میکند بر آنچه که علمای اعلام و عرفای اسلام آن را گفتهاند که عمل وقتی که با تقلید از عالم حیّ نباشد، و اگرچه مطابق باشد، قبول نمیباشد، و صوفیّه گفتهاند همانا ذکر لسانی یا قلبی وقتی که از عالم مجاز از اهل اجازه و علماء اهل بیت اخذ نشود، اثر ندارد و صاحبش به آن منتفع نمیشود}، و اگرچه قبل از آن البتّه از گمراهان بودید
بر شما گناهی (در تجارت کردن در راه زیارت) نیست که از پروردگارتان فضلی را طلب کنید پس وقتی که از عرفات روانه میشوید پس در مشعر الحرام خداوند را ذکر کنید و او را ذکر کنید همانطور که شما را هدایت کرد و اگرچه قبل از آن البتّه از گمراهان بودید
باکی نیست که در هنگام حجّ کسب معاش کرده و از فضل خدا روزی طلبید، پس آن گاه که از عرفات بازگشتید در مشعر ذکر خدا کنید و به یاد خدا باشید که شما را پس از آنکه به ضلالت (کفر) بودید به راه هدایت آورد.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)