سورهٔ بقره آیه ۲۰۴

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٠٤ وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللَّهَ عَلَى مَا فِي قَلْبِهِ وَهُوَ أَلَدُّ الْخِصَامِ

ترجمه‌ها

و از [میان] مردم کسی هست که سخنانش تو را در زندگانی دنیا به تعجّب وا می‌دارد و خداوند را بر آنچه که در قلبش است گواه می‌گیرد [یعنی با ادّعای اینکه آنچه که در قلبش هست همان حقّ است ادّعاء می‌کند که موافق با قول او است نه بر آنچه که حقیقتاً در قلبش است] و (حال آنکه) او لدودترین (دشمن اصلی، لجبازترین) دشمنان است

و از (میان) مردم کسی هست که سخنانش تو را در زندگانی دنیا به تعجّب وا می‌دارد و خداوند را بر آنچه که در قلبش است گواه می‌گیرد و (حال آنکه) او لدودترین (دشمن اصلی، لجبازترین) دشمنان است

و از مردم کس هست که تو را از گفتار دلفریب خود به شگفت آرد (تا از دروغ به متاع دنیا رسد) و خدا را به راستی نیّت خود گواه گیرد حال آنکه این کس بدترین دشمن (اسلام) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنَ
و از
النَّاسِ
مردم
مَن
کسی
يُعْجِبُكَ
متعجّب می‌کند تو را
قَوْلُهُ
سخن او
فِي
درباره
الْحَيَاةِ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
وَيُشْهِدُ
و گواه می‌گیرد
اللَّهَ
خداوند
عَلَى
بر
مَا
آن چه
فِي
در
قَلْبِهِ
قلبش
وَهُوَ
در حالی که او
أَلَدُّ
سرسخت‌ترین
الْخِصَامِ
دشمنان