سورهٔ بقره آیه ۲۰۵

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٠٥ وَإِذَا تَوَلَّى سَعَى فِي الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

ترجمه‌ها

و وقتی که [به تو] روی می‌‌گردانَد [یا متصدّی امری از امور تو یا امور دنیا می‌‌شود یا والی بر خلق می‌‌گردد] در زمین می‌‌کوشد تا در آن فساد کند و کِشت (زرع) و نسل (بچهٔ کوچک از متوالدات یا از انسان) را هلاک کند و (حال آنکه) خداوند فساد را دوست ندارد

و وقتی که روی می‌گردانَد در زمین می‌کوشد تا در آن فساد کند و کشت (زرع) و نسل (بچهٔ کوچک از متوالدات یا از انسان) را هلاک کند و (حال آنکه) خداوند فساد را دوست ندارد

و چون از حضور تو دور شود کارش فتنه و فساد در زمین است و بکوشد تا حاصل خلق به باد فنا دهد و نسل (بشر) را قطع کند؛ و خدا فساد را دوست ندارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
تَوَلَّى
قدرت می‌یابد (یا بر می‌گردد)
سَعَى
کوشید
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
لِيُفْسِدَ
تا فساد کند
فِيهَا
در آن جا
وَيُهْلِكَ
و نابود کند
الْحَرْثَ
کِشت
وَالنَّسْلَ
و نسل
وَاللَّهُ
و خداوند
لَا
دوست ندارد
يُحِبُّ
دوست ندارد
الْفَسَادَ
فساد