سورهٔ بقره آیه ۲۰۶

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٠٦ وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ أَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْإِثْمِ فَحَسْبُهُ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ

ترجمه‌ها

و وقتی که به او گفته شود از [سخط] خداوند [در افساد و اهلاک] پروا کن [امتناع می‌‌کند زیرا از خودش گمانی سوای اصلاح نمی‌‌کند، یعنی] به (سبب) گناهی [که قبلاً کسب کرده] او را عزّت (غرور، مناعت، استنکاف) می‌‌گیرد [یعنی او برای حاجت خود عزّت را بر ازدیاد افساد و اهلاک حمل کرده است]، پس جهنّم او را بس است و البتّه بد جایگاهی است

و وقتی که به او گفته شود از (سخط) خداوند پروا کن (امتناع می‌کند) او را عزّت (غرور) به گناه می‌گیرد پس جهنّم او را بس است و البتّه بد جایگاهی است

و چون او را (به نصیحت) گویند: از خدا بترس، خود پسندی او را به بدکاری برانگیزد (و پند نشنود) . جهنّم او را کفایت کند که آرامگاه بدی است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شود
لَهُ
به او
اتَّقِ
پروا کن
اللَّهَ
از خداوند
أَخَذَتْهُ
بکشاند او را
الْعِزَّةُ
غرور
بِالْإِثْمِ
به گناه
فَحَسْبُهُ
پس بس است او را
جَهَنَّمُ
دوزخ
وَلَبِئْسَ
و قطعاً چه بد است
الْمِهَادُ
(آن) آرامگاه