سورهٔ بقره آیه ۲۰۷

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٠٧ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

ترجمه‌ها

و از مردم کسی هست که خودش را به طلب رضایت خداوند می‌فروشد (بیع می‌کند) و خداوند به بندگان مهربان است [و به رأفت خود به منافق مهلت می‌دهد و فانی را حفظ می‌کند و به طالب دنیا و آخرت جزاء می‌دهد] {رحمت امری نفسانی است و رأفت آنچه است که از آثار آن (رحمت) بر اعضاء مشاهده می‌شود}

و از مردم کسی هست که خودش را به طلب رضایت خداوند می‌فروشد و خداوند به بندگان مهربان است

و بعضی از مردم از جان خود در راه رضای خدا درگذرند؛ و خدا با چنین بندگان رئوف و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمِنَ
و از
النَّاسِ
مردم
مَن
کسی
يَشْرِي
می‌فروشد
نَفْسَهُ
جانش
ابْتِغَاءَ
(جهت) طلب کردن
مَرْضَاتِ
خشنودی
اللَّهِ
خداوند
وَاللَّهُ
و خداوند
رَءُوفٌ
دلسوز
بِالْعِبَادِ
به بندگان