سورهٔ بقره آیه ۲۱۱

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢١١ سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ وَمَن يُبَدِّلْ نِعْمَةَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

ترجمه‌ها

از بنی اسرائیل بپرس که چقدر از آیات بَیّن [یعنی حجّت‌‌های واضح بر صحّت نبوّت پیامبرانشان (ع)] برای آنها آوردیم و کسی که نعمت خداوند (آیات الهی) را بعد از آنکه نزد او آمد [به حیثیت اضلال] تبدیل نماید {و کسی که مدلول آیات که همان ولایت علی (ع) و به حقیقت آن همان نعمت است را به کفران تبدیل نماید} پس [از عذاب خداوند ایمن نمی‌‌شود و] همانا خداوند سخت عقوبت کننده است

از بنی اسرائیل بپرس که چقدر از آیات بیّن (روشن) برای آنها آوردیم و کسی که نعمت خداوند را بعد از آنکه نزد او آمد تبدیل نماید پس همانا خداوند سخت عقوبت کننده است

(ای پیغمبر) از بنی اسرائیل سؤال کن که ما چقدر آیات و ادلّه روشن بر آنها آوردیم!و هر کس پس از آنکه نعمت و هدایتی که خدا به او داد آن را به کفر مبدّل کند (بداند که) عقاب خدا بر کافران بسیار سخت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

سَلْ
بپرس
بَنِي
از فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)
كَمْ
چه بسیار
آتَيْنَاهُم
عطا کردیم به آنان
مِّنْ
از
آيَةٍ
نشانه‌ای
بَيِّنَةٍ
روشن
وَمَن
و هر کس
يُبَدِّلْ
تغییر دهد
نِعْمَةَ
نعمت
اللَّهِ
خداوند
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
آن که
جَاءَتْهُ
آمد (برای) او
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
شَدِيدُ
سخت
الْعِقَابِ
کیفر