سورهٔ بقره آیه ۲۱۲

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢١٢ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

ترجمه‌ها

زندگانی دنیا برای کسانی که [بعد از وضوح حجّت به ولایت] کفر ورزیده‌‌اند زینت داده شده و [آنها] کسانی که [با بیعت خاصّه و قبول ولایت] ایمان آورده‌‌اند را مسخره می‌‌کنند و (حال آنکه) کسانی (مؤمنان به ولایت) که تقوا پیشه کرده‌‌اند در روز قیامت فوق آنها هستند {زیرا تقواى حقیقی جز برای کسی که ولایت را قبول کرده و در طریق الی الله داخل شده نیست} و خداوند کسی را که بخواهد به غیر حساب (خارج از قدرت محاسبهٔ حسابگران) روزی می‌‌دهد

زندگانی دنیا برای کسانی که کفر ورزیده‌اند زینت داده شده و (آنها) کسانی که ایمان آورده‌اند را مسخره می‌کنند و (حال آنکه) کسانی که تقوا پیشه کرده‌اند در روز قیامت فوق آنها هستند و خداوند کسی را که بخواهد به غیر حساب روزی می‌دهد

حیات (عاریت و متاع) دنیوی برای کافران جلوه نمود و آنها اهل ایمان را فسوس و مسخره می‌کنند ولی مقام تقوا پیشگان روز قیامت برتر از کافران است، و خدا به هر که خواهد روزی بی‌حساب بخشد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

زُيِّنَ
آراسته شد
لِلَّذِينَ
برای کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
الْحَيَاةُ
زندگانی
الدُّنْيَا
دنیا
وَيَسْخَرُونَ
و مسخره می‌کنند
مِنَ
از
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آورده‌اند
وَالَّذِينَ
و کسانی که
اتَّقَوْا
پرهیزکاری کردند
فَوْقَهُمْ
برتر (از) آنان
يَوْمَ
روز
الْقِيَامَةِ
قیامت
وَاللَّهُ
و خداوند
يَرْزُقُ
روزی می‌دهد
مَن
هر کس
يَشَاءُ
بخواهد
بِغَيْرِ
بدون
حِسَابٍ
حساب