سورهٔ بقره آیه ۲۱۴

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢١٤ أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُم مَّسَّتْهُمُ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ وَزُلْزِلُوا حَتَّى يَقُـولَ الرَّسُـولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلَا إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ

ترجمه‌ها

آیا [از اختلاف ناراحت شدید و آن را بعد از برانگیختن رسولان انکار کردید؟! بلکه] پنداشتید که داخل جنّت می‌‌شوید [یعنی مثل این ظنّ برای شما شایسته نیست زیرا راحتی بدون عناء (رنج) جز به نادر نمی‌‌باشد پس خودتان را بر اختلاف شدید و اذیّت بسیار از مخالفان آماده نمایید تا به جنّت دست یابید] و (حال آنکه) مَثَل کسانی که قبل از شما درگذشتند هنوز به شما [وارد] نیامده، [هرآینه] آنها این سختی‌‌ها و ضررها را لمس کردند {بأساء ضرری است که از قِبل خلق بر سبیل عداوت (دشمنی) می‌‌باشد، نفسی باشد یا مالی، و ضرّاء آنچه است که از قِبل خدا یا از قِبل خلق نه بر سبیل اعلان (علنی کردن) عداوت باشد} و مرارت‌‌ها (اضطراباتی شدید در معاش خود و دنیای خود از اذیّت مخالفان یا ایضاً در دینشان از مشاهدهٔ غلبهٔ مخالفان و مغلوبیّت خودشان) کشیدند حتّی رسول و کسانی که با او ایمان آورده بودند گفتند: [آخر] کِی خداوند یاری می‌‌کند؟ آگاه باشید همانا نصر (یاری) خداوند نزدیک است

آیا پنداشته‌اید که داخل جنّت می‌شوید و (حال آنکه) مثل کسانی که قبل از شما درگذشتند هنوز به شما نیامده آنها این سختی‌ها و ضررها را لمس کردند و مرارت‌ها کشیدند تا آنکه رسول و کسانی که با او ایمان آورده بودند گفتند کی یاری خداوند می‌رسد؟ آگاه باشید همانا نصر (یاری) خداوند نزدیک است

آیا گمان کرده‌اید که به بهشت داخل شوید بدون امتحاناتی که پیش از شما بر گذشتگان آمد؟که بر آنان رنج و سختیها رسید و همواره پریشان خاطر و هراسان بودند تا آن گاه که رسول و گروندگان با او (از خدا مدد خواستند و) گفتند: بار خدایا، کی ما را یاری کنی؟ (در آن حال خطاب شد: بشارت دهد که) هان!همانا یاری خدا نزدیک است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَمْ
یا
حَسِبْتُمْ
گمان کردید
أَن
که
تَدْخُلُوا
وارد می‌شوید
الْجَنَّةَ
بهشت
وَلَمَّا
در حالی که نیامده است (برای) شما
يَأْتِكُم
در حالی که نیامده است (برای) شما
مَّثَلُ
مانند
الَّذِينَ
کسانی که
خَلَوْا
در گذشتند
مِن
از
قَبْلِكُم
قبل شما
مَّسَّتْهُمُ
رسید به آنان
الْبَأْسَاءُ
سختی
وَالضَّرَّاءُ
و زیان
وَزُلْزِلُوا
و تکان خوردند
حَتَّى
تا این که
يَقُولَ
گفتند
الرَّسُولُ
پیامبر
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
مَعَهُ
همراه او
مَتَى
چه وقت
نَصْرُ
یاری
اللَّهِ
خداوند
أَلَا
آگاه باشید!
إِنَّ
همانا
نَصْرَ
یاری
اللَّهِ
خداوند
قَرِيبٌ
نزدیک