سورهٔ بقره آیه ۲۱۸

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢١٨ إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که ایمان آورده‌‌اند و کسانی که در راه خدا هجرت کردند و جهاد کردند آنان به رحمت خداوند امید دارند و خداوند بسیار آمرزنده [است و مَساوی (بدی‌‌ها) آنان را می‌‌آمرزد] و مهربان است [بعد از غفران آنها را با رحمت خویش می‌‌پوشاند]

همانا کسانی که ایمان آورده‌اند و کسانی که در راه خدا هجرت کردند و جهاد کردند آنان به رحمت خداوند امید دارند و خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

آنان که به دین اسلام گرویدند و از وطن خود هجرت نموده در راه خدا جهاد کردند اینان امیدوار و منتظر رحمت خدا باشند، که خدا بخشاینده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَالَّذِينَ
و کسانی که
هَاجَرُوا
هجرت کردند
وَجَاهَدُوا
و جهاد کردند
فِي
در
سَبِيلِ
راه
اللَّهِ
خداوند
أُولَئِكَ
آنان
يَرْجُونَ
امید دارند
رَحْمَتَ
رحمت
اللَّهِ
خداوند
وَاللَّهُ
و خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان