سورهٔ بقره آیه ۲۲۲

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٢٢ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَ

ترجمه‌ها

و از تو دربارهٔ خون دیدگی [زنان از حیث مجامعت] سؤال می‌‌کنند بگو آن اذیّت است پس در حالت حائض بودن از زنان کناره جوئید (مضاجعت نکنید) و با آنها (زنان) نزدیکی نکنید تا آنکه [با انقطاع حیض از خون] پاک شوند پس وقتی که [با اغتسال یا وضو یا غسل (شستن) فرج] تطهیر کردند آنگاه از حیثی (جایی) که خداوند به شما امر کرده به آنها (زنان) درآیید [یعنی از مکان و ثقبه‌‌ای (سوراخی) که خداوند شما را به درآمدن از آن امر کرده است و از مکانی که خداوند به درآمدن از آن به شما امر نکرده است به آنها (زنان) در نیایید، یا معنی می‌‌دهد از حیثیّت امر او تعالی، نه از حیثیّت محض انگیختگی جنسی، یا از حیثیّت نهی او، یا از حیث امر او یعنی غایت امر او مثل فرزند خواستن و استفراغ (فراغت جستن) بدن و فراغ بال (آسودگی خاطر) از خطورات ناشئه از امتلاء (پُر شدن) اوعیه (مجاری ترشحی) و استیناس (اُنس گرفتن، الفت) و سکون نفس به آنها (زنان) درآیید و مقصود این است که نظر در مضاجعت به نفس امر او یا غایت امر او بدون غفلت از او تعالی باشد] همانا خداوند، بسیار توبه کنندگان را دوست می‌‌دارد {توّاب کسی است که در کثرات کثیر المراجعه به خداوند می‌‌باشد} و تطهیر (پاک) کنندگان [از اقذار (پلشتی‌‌های) جسمانی با آب] را دوست می‌‌دارد

و از تو دربارهٔ خون دیدگی (زنان) (از حیث مجامعت) سؤال می‌کنند بگو آن اذیّت است پس در حالت حائض بودن از زنان کناره جوئید و با آنها (زنان) نزدیکی نکنید تا آنکه پاک شوند پس وقتی که تطهیر کردند آنگاه به آنها (مؤنّث) درآیید از حیثی (جایی) که خداوند به شما امر کرده همانا خداوند، بسیار توبه کنندگان را دوست می‌دارد و تطهیر (پاک) کنندگان را دوست می‌دارد

و سؤال کنند تو را از عادت شدن زنان، بگو: آن رنجی است (برای زنان) در آن حال از مباشرت آنان دوری کنید و با آنان نزدیکی نکنید تا آنکه پاک شوند، چون خود را پاک کردند از آنجا که خدا دستور داده به آنها نزدیک شوید، که همانا خدا آنان را که پیوسته به درگاهش توبه کنند و هم پاکیزگان دور از هر آلایش را دوست می‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَيَسْأَلُونَكَ
و می‌پرسند از تو
عَنِ
از
الْمَحِيضِ
عادت ماهانه زنان
قُلْ
بگو
هُوَ
آن
أَذًى
رنج
فَاعْتَزِلُوا
پس کناره گیری کنید از
النِّسَاءَ
زنان
فِي
در
الْمَحِيضِ
عادت ماهانه زنان
وَلَا
و نزدیک نشوید به آن‌ها
تَقْرَبُوهُنَّ
و نزدیک نشوید به آن‌ها
حَتَّى
تا این که
يَطْهُرْنَ
پاک شوند
فَإِذَا
پس هنگامی که
تَطَهَّرْنَ
پاک شدند
فَأْتُوهُنَّ
پس در آیید بر آنان
مِنْ
از
حَيْثُ
هرجا
أَمَرَكُمُ
فرمان داد شما را
اللَّهُ
خداوند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُحِبُّ
دوست می‌دارد
التَّوَّابِينَ
توبه کنندگان
وَيُحِبُّ
و دوست می‌دارد
الْمُتَطَهِّرِينَ
پاکیزگان