سورهٔ بقره آیه ۲۲۵

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٢٥ لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ترجمه‌ها

خداوند شما را بابت لغو [به معنی خطاء یا آوردن کلام غیر معتّد به (مهیّا شده به آن)] در سوگندهایتان مؤاخذه نمی‌‌کند و لکن شما را به آنچه که قلب‌‌هایتان کسب کرده مورد مؤاخذه قرار می‌‌دهد و خداوند بسیار آمرزنده [است که سوگند‌‌های لغو را می‌‌بخشد] و بردبار است [که بر مؤاخذهٔ شما عجله نمی‌‌کند]

خداوند شما را به لغو در سوگندهایتان مؤاخذه نمی‌کند و لکن شما را مؤاخذه می‌کند به آنچه که قلب‌هایتان کسب کرده و خداوند بسیار آمرزنده و بردبار است

خدا شما را به سوگندهای لغو مؤاخذه نکند و لیکن به آنچه در دل دارید مؤاخذه خواهد کرد و خدا بسیار آمرزنده و بردبار است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّا
مؤاخذه نمی‌کند شما را
يُؤَاخِذُكُمُ
مؤاخذه نمی‌کند شما را
اللَّهُ
خداوند
بِاللَّغْوِ
به لغو
فِي
در
أَيْمَانِكُمْ
سوگندهایتان
وَلَكِن
ولی
يُؤَاخِذُكُم
مؤاخذه می‌کند شما را
بِمَا
به آن چه
كَسَبَتْ
به دست آورد
قُلُوبُكُمْ
دل‌های شما
وَاللَّهُ
و خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
حَلِيمٌ
بردبار