سورهٔ بقره آیه ۲۲۹

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٢٩ الطَّلَاقُ مَرَّتَانِ فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيمَا افْتَدَتْ بِهِ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَعْتَدُوهَا وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِـمُونَ

ترجمه‌ها

طلاق [یعنی طلاق بر سنّت طلاق جاری است و رجوع در عدّه برای زوج] دو مرتبه می‌‌باشد پس [بعد از آن دو بار زنش را طلاق ندهد یا] به [چیزی از] معروف (نیکو) [نگهدارد] یا [طلاق دادن و] تسریح (رها ساختن) با احسان است، و برای شما حلال نمی‌‌شود که از آنچه [از مهر و غیر آن] که به آنها (زنان) داده‌‌اید چیزی را [پس] بگیرید مگر اینکه [زوج و زوجه] بترسند که [با نشوز از طرفین و عدم امتثال زوج در امر قیام به حقوق زن و قسامهٔ وی و زوجه در امر به تحصّن خود و تمکین از وی (شوهر) و حفظ نفس خود برای وی در غیبت مرد و مال وی] حدود خداوند را اقامه نکنند {نشوز به مفهوم ناسازگاری مرد یا زن است که حقوق زناشویی را مراعات نمی‌‌کنند و منحصر در حقوق واجب است و شامل بیش از آن نمی‌‌شود} پس [ای زوج و زوجه و مصلحان و حکّام] اگر می‌‌ترسید که آن دو (زوج و زوجه) حدود خداوند را اقامه ننمایند پس گناهی بر آن دو نیست در آنچه که [زن] به او (مرد) عوض دهد، اینها [احکام مذکوره از احکام قصاص و مابعد آن یا ماقبل آن و مابعد آن، یا از احکام زوجیّت فقط] حدود (حمایت) خداوند هستند پس از آنها تعدّی نکنید و کسانی که به حدود خداوند تعدّی کنند پس آنها همان ظالمان هستند {ظلم خارج از تعدّى نیست، زیرا ظلم که همان منع حقّ از مستحقّ و اعطای آن به غیر مستحقّ است تجاوز از حدّ خداوند است، کما اینکه تجاوز از هر حدّى منع از حقّ و اعطاء به غیر مستحقّ است}

طلاق دو مرتبه (یعنی رجوع در عدّه برای زوج) است پس (بعد از آن دو بار زنش را) به معروف (نیکوئی) نگهدارد (طلاق ندهد) یا (طلاق دادن و) رها ساختن با احسان است، و برای شما حلال نمی‌شود که از آنچه که به آنها (مؤنّث) داده‌اید چیزی را (پس) بگیرید مگر اینکه (زوج و زوجه) بترسند که (با نشوز از طرفین) حدود خداوند را اقامه نکنند پس (ای زوج و زوجه و مصلحان و حکّام) اگر می‌ترسید که آن دو (زوج و زوجه) حدود خداوند را اقامه ننمایند پس گناهی بر آن دو نیست در آنچه که (زن) به او (مرد) عوض دهد، اینها حدود خداوند هستند پس از آنها تعدّی نکنید و کسانی که به حدود خداوند تعدّی کنند پس آنها همان ظالمان هستند

طلاق (طلاقی که شوهر در آن رجوع تواند کرد) دو مرتبه است، پس چون طلاق داد یا رجوع کند به سازگاری و یا رها کند به نیکی، و حلال نیست که چیزی از مهر آنان به جور بگیرید، مگر آنکه بترسید حدود دین خدا را راجع به احکام ازدواج نگاه ندارند، در چنین صورت زن هر چه از مهر خود به شوهر (برای طلاق) ببخشد بر آنان روا باشد. این احکام، حدود دین خداست، از آن سرکشی مکنید و کسانی که از احکام خدا سرپیچند آنها به حقیقت ستمکارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الطَّلَاقُ
طلاق
مَرَّتَانِ
دو بار
فَإِمْسَاكٌ
پس نگه داشتن
بِمَعْرُوفٍ
به شایستگی
أَوْ
یا
تَسْرِيحٌ
رها کردن
بِإِحْسَانٍ
به نیکی
وَلَا
و حلال نیست
يَحِلُّ
و حلال نیست
لَكُمْ
برای شما
أَن
که
تَأْخُذُوا
بگیرید
مِمَّا
از آن چه
آتَيْتُمُوهُنَّ
داده‌اید به آن‌ها
شَيْئًا
چیزی
إِلَّا
مگر
أَن
که
يَخَافَا
آن دو بترسند
أَلَّا
که برپا ندارند
يُقِيمَا
که برپا ندارند
حُدُودَ
حدود
اللَّهِ
خداوند
فَإِنْ
پس اگر
خِفْتُمْ
ترسیدید
أَلَّا
که برپا ندارند
يُقِيمَا
که برپا ندارند
حُدُودَ
حدود
اللَّهِ
خداوند
فَلَا
پس نیست
جُنَاحَ
گناهی
عَلَيْهِمَا
بر آن دو
فِيمَا
در آن چه
افْتَدَتْ
زن فدیه دهد
بِهِ
به آن
تِلْكَ
آن
حُدُودُ
حدود
اللَّهِ
خداوند
فَلَا
پس از آن تجاوز نکنید
تَعْتَدُوهَا
پس از آن تجاوز نکنید
وَمَن
و هر کس
يَتَعَدَّ
تجاوز کرد
حُدُودَ
مرزها
اللَّهِ
خداوند
فَأُولَئِكَ
پس آنان
هُمُ
ایشان
الظَّالِمُونَ
ستمگران