سورهٔ بقره آیه ۲۳۰

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۷

متن عربی آیه

٢٣٠ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهُ مِن بَعْدُ حَتَّى تَنكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ فَإِن طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يَتَرَاجَعَا إِن ظَنَّا أَن يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

پس اگر او (زن) را [بعد از بار دوّم] طلاق دهد پس بعد از آن (طلاق سوّم) برای او (شوهر طلاق دهنده) حلال نیست تا آنکه [زن طلاق داده شده‌‌اش] با زوجی غیر وی (شوهر مزبور) نکاح کند پس اگر [زوج دوّم] او (زن) را طلاق داد پس بر آن دو [زوج اوّل و زوجه] گناهی نیست که آن دو [به زواج هم] برگردند اگر آن دو گمان می‌‌دارند که حدود خداوند را اقامه می‌‌نمایند و این [احکام مذکوره از حرمت بعد از طلاق سوّم و حلیّت وی (زن) بعد از نکاح غیر با او به شرط ظنّ اقامۀ حدود] حدود خداوند است که آنها را برای گروهی که می‌‌دانند [یعنی از علماء شمرده می‌‌شوند نه از بهائم و غیر عقلاء] بیان می‌‌کند

پس اگر او (زن) را (بعد از بار دوّم) طلاق دهد پس بعد از آن (طلاق سوّم) برای او (شوهر) حلال نیست تا آنکه (زن) با زوجی غیر او (شوهر) نکاح کند پس اگر (زوج دوّم) او (زن) را طلاق داد پس بر آن دو (زوج اوّل و زوجه) گناهی نیست که آن دو (به زواج هم) برگردند اگر آن دو گمان می‌دارند که حدود خداوند را اقامه می‌نمایند و اینها حدود خداوند است که آنها را برای گروهی که می‌دانند بیان می‌کند

پس اگر زن را طلاق (سوم) داد دیگر آن زن بر او حلال نیست تا اینکه زن به دیگری شوهر کند، اگر آن شوهر دوم زن را طلاق داد زن با شوهر اوّل (که سه طلاق داده) توانند به زوجیّت بازگردند اگر گمان برند که احکام خدا را (راجع به امر ازدواج) نگاه خواهند داشت. این است احکام خدا که برای مردم دانا بیان می‌کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِن
پس اگر
طَلَّقَهَا
طلاق داد آن زن را
فَلَا
پس حلال نیست
تَحِلُّ
پس حلال نیست
لَهُ
برای او
مِن
از
بَعْدُ
بعد
حَتَّى
تا این که
تَنكِحَ
آن زن ازدواج کند با
زَوْجًا
مردی
غَيْرَهُ
غیر او
فَإِن
پس اگر
طَلَّقَهَا
طلاق داد آن زن را
فَلَا
پس نیست
جُنَاحَ
گناهی
عَلَيْهِمَا
بر آن دو
أَن
که
يَتَرَاجَعَا
به یکدیگر باز گردند
إِن
اگر
ظَنَّا
گمان می‌کنند
أَن
که
يُقِيمَا
برپا می‌دارند
حُدُودَ
حدود
اللَّهِ
خداوند
وَتِلْكَ
و آن
حُدُودُ
حدود
اللَّهِ
خداوند
يُبَيِّنُهَا
روشن می‌کند آن را
لِقَوْمٍ
برای گروهی
يَعْلَمُونَ
می‌دانند