سورهٔ بقره آیه ۲۴۸

تفسیر


جزء ۲
سوره بقره
حزب ۸

متن عربی آیه

٢٤٨ وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ آيَةَ مُلْكِهِ أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ آلُ مُوسَى وَآلُ هَارُونَ تَحْمِلُهُ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و پیامبرشان به آنها گفت: همانا نشانهٔ پادشاهی او این است که تابوت نزد شما بیاید {و آن تابوت همان صندوقی بود که خداوند بر مادر موسی نازل کرد پس او را در آن گذاشت و آن را در دریا افکند و در بنی اسرائیل بود که به آن تبرّک جویند، و چون موسی (ع) حضر (مهیّای، در انتظار) وفات شد الواح و درع (زره) خود و آنچه را که از آیات نبوّت نزد او بود در آن گذاشت و آن را به یوشع وصی خود ودیعه داد} که در آن سکینه‌‌ای از پروردگار شما و باقی مانده از ماترک خاندان موسی و خاندان هارون [یعنی موسی (ع) و هارون (ع) و آل آن دو] هست که ملائکه آن را حمل می‌‌کنند {اخبار در بیان سکینه مختلف هستند، در خبری آن ریحی است از جنّت، رویی مانند وجه انسان دارد، و در خبری است: سکینه روح خدا است که تکلّم می‌‌کند، و در خبری است: که سکینه دو جناح (بال) و سری مانند سر هُرّه (شیر بیشه، انسان جوان) از زبرجدّ (زمرّد) دارد} که البتّه اگر مؤمن باشید در آن نشانه‌‌ای برای شما هست [و بعد از ظهور تابوت و اقرار به طالوت برای او لشکریانی جمع کردند و به جنگ با جالوت خارج شدند]

و پیامبرشان به آنها گفت همانا نشانهٔ پادشاهی او این است که تابوت نزد شما بیاید که در آن سکینه‌ای از پروردگار شما و باقی مانده از ماترک خاندان موسی و خاندان هارون هست که ملائکه آن را حمل می‌کنند که البتّه در آن نشانه‌ای برای شما هست اگر مؤمن باشید

پیغمبرشان به آنها گفت که نشانه پادشاهی او این است که تابوتی که در آن سکینه خدا و الواح بازمانده از خانواده موسی و هارون است و فرشتگانش به دوش برند برای شما می‌آید، که در آن برای شما حجتی است روشن اگر اهل ایمان باشید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَ
و گفت
لَهُمْ
به آنان
نَبِيُّهُمْ
پیامبرشان
إِنَّ
همانا
آيَةَ
نشانه
مُلْكِهِ
فرمانروایی‌اش
أَن
که
يَأْتِيَكُمُ
می‌آید برای شما
التَّابُوتُ
تابوت
فِيهِ
در آن
سَكِينَةٌ
آرامشی
مِّن
از
رَّبِّكُمْ
پروردگارتان
وَبَقِيَّةٌ
و بازمانده‌ای
مِّمَّا
از آن چه
تَرَكَ
باقی گذاشته‌اند
آلُ
خاندان
مُوسَى
موسی
وَآلُ
و خاندان
هَارُونَ
هارون
تَحْمِلُهُ
حمل می‌کنند آن را
الْمَلَائِكَةُ
فرشتگان
إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
آن
لَآيَةً
قطعاً نشانه‌ای
لَّكُمْ
برای شما
إِن
اگر
كُنتُم
هستید
مُّؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان