سورهٔ بقره
آیه ۲۵
متن عربی آیه
٢٥ وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
ترجمهها
و به کسانی که [به قرآن اقرار کردند و به آن اذعان نمودهاند یا با ایمان عامّ یا با ایمان خاصّ به خداوند] ایمان آوردند و عمل صالح کردند بشارت بده به اینکه برای آنان بهشتهایی هست که از زیر [درختان یا عمارات یا قِطَع (قطعهها)] آنها جویبارها جاری میشود هرگاه میوهای از آنها روزیِ آنان میشود گویند که این همان است که از قبل [در دنیا] به ما روزی داده شده [بود] و [حالا] مشابه آن را آوردهاند و در آنجا برای آنها زوجهایی پاک [از مادّه و نقائص آن] هست و آنها در آن جاویدانند
و به کسانی که ایمان آوردند و عمل صالح کردند بشارت بده به اینکه برای آنان بهشتهایی هست که از زیر آنها جویبارها جاری میشود هرگاه میوهای از آنها روزی آنان میشود گویند که این همان است که از قبل (در دنیا) به ما روزی داده شده و مشابه آن را آوردهاند و برای آنها در آنجا زوجهایی پاک هست و آنها در آن جاویدانند
و مژده ده کسانی را که ایمان آوردند و نیکوکاری پیشه کردند که جایگاه آنان باغهایی است که نهرها در آن جاری است، و چون از میوههای گوناگون آن بهرهمند شوند گویند: این مانند همان میوههایی است که پیش از این در دنیا ما را نصیب بود، و از نعمتهایی مانند یکدیگر بر آنان آورند، و آنها را در آن جایگاههای خوش، جفتهایی پاک و پاکیزه است و در آن بهشت، جاوید خواهند زیست.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)