سورهٔ بقره آیه ۲۵۴

تفسیر


جزء ۳
سوره بقره
حزب ۹

متن عربی آیه

٢٥٤ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِمَّا رَزَقْنَاكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَاعَةٌ وَالْكَافِرُونَ هُمُ الظَّالِـمُونَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌‌اید قبل از آنکه روزی (روز مرگ و نه روز قیامت) بیاید که داد و ستدی در آن نیست [نه مالی در آن است که با آن عذاب را افتداء (باز خرید) کنید] و نه دوستی (رفیقی) [نافع است] و نه شفاعتی، از آنچه که روزی شما کرده‌‌ایم [از اموال و قوا و اعراض و بالجمله هر آنچه که در انانیّت شما و حدود آن زیاد می‌‌کند] انفاق کنید و کافران همان ظالمان هستند

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از آنچه که روزی شما کرده‌ایم انفاق کنید قبل از آنکه روزی (روز مرگ و نه روز قیامت) بیاید که داد و ستدی در آن نیست و نه دوستی (نفع می‌رساند) و نه شفاعتی، و کافران همان ظالمان هستند

ای اهل ایمان، از آنچه روزی شما کردیم انفاق کنید پیش از آنکه بیاید روزی که نه کسی (برای آسایش خود) چیزی تواند خرید و نه دوستی و شفاعتی به کار آید، و کافران (دریابند که) خود ستمکار بوده‌اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
أَنفِقُوا
انفاق کنید
مِمَّا
از آن چه
رَزَقْنَاكُم
روزی دادیم به شما
مِّن
از
قَبْلِ
قبل
أَن
که
يَأْتِيَ
بیاید
يَوْمٌ
روزی
لَّا
نیست
بَيْعٌ
خرید و فروش
فِيهِ
در آن
وَلَا
و نه
خُلَّةٌ
دوستی
وَلَا
و نه
شَفَاعَةٌ
شفاعتی
وَالْكَافِرُونَ
و کافران
هُمُ
ایشان
الظَّالِمُونَ
ستمگران