سورهٔ بقره آیه ۲۷۲

تفسیر


جزء ۳
سوره بقره
حزب ۱۰

متن عربی آیه

٢٧٢ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

ترجمه‌ها

هدایت آنها بر [عهدهٔ] تو نیست و لکن خداوند کسی که بخواهد را هدایت می‌‌کند و آنچه از خیر (از مال حلال مکتسب) که انفاق کنید پس [آن نافع] برای خودتان است [پس چرا با آن بر غیر خود منّت می‌‌نهید یا کسی که بر او انفاق می‌‌کنید یا غیر او را اذیّت می‌‌کنید] و انفاق نکنید [یعنی برای شما شایسته نیست که انفاق کنید] مگر آنکه وجه خداوند را طلب کنید و آنچه که از خیر انفاق کنید [با اداء کردن تمام آنچه که شایسته است که اداء شود] به شما وفا (به تمامی اداء) می‌‌کند و [با نقص در آنچه که جزای انفاق شما به شما داده می‌‌شود] به شما ظلم نمی‌‌شود

هدایت آنها بر (عهدهٔ) تو نیست و لکن خداوند کسی که بخواهد را هدایت می‌کند و آنچه که از خیر انفاق کنید پس (آن نافع) برای خودتان است و انفاق نکنید مگر آنکه وجه خداوند را طلب کنید و آنچه که از خیر انفاق کنید به شما وفا (به تمامی اداء) می‌کند و به شما ظلم نمی‌شود

(ای رسول بر تو دعوت خلق است و) هدایت خلق بر تو نیست، خدا هر که را خواهد هدایت کند. و هر قسم انفاق و احسان کنید درباره خویش کرده‌اید، و نبایست انفاق کنید جز در راه رضای خدا، و هر انفاق و احسانی کنید از خدا پاداش تمام به شما رسد و به هرگز به شما ستم نخواهد رسید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّيْسَ
نیست
عَلَيْكَ
بر تو
هُدَاهُمْ
هدایت آنان
وَلَكِنَّ
و لکن
اللَّهَ
خداوند
يَهْدِي
هدایت می‌کند
مَن
کسانی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَمَا
و آن چه
تُنفِقُوا
انفاق کنید
مِنْ
از
خَيْرٍ
مال
فَلِأَنفُسِكُمْ
پس برای خودتان
وَمَا
و انفاق نمی‌کنید
تُنفِقُونَ
و انفاق نمی‌کنید
إِلَّا
مگر
ابْتِغَاءَ
(جهت) طلب کردن
وَجْهِ
رضایت
اللَّهِ
خداوند
وَمَا
و آن چه
تُنفِقُوا
انفاق کنید
مِنْ
از
خَيْرٍ
مال
يُوَفَّ
به طور کامل داده می‌شود
إِلَيْكُمْ
به شما
وَأَنتُمْ
در حالی که شما
لَا
مورد ستم قرار نمی‌گیرید
تُظْلَمُونَ
مورد ستم قرار نمی‌گیرید