سورهٔ بقره آیه ۲۸۱

تفسیر


جزء ۳
سوره بقره
حزب ۱۰

متن عربی آیه

٢٨١ وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و از [موشکافی کردن در محاسبه و سخت گرفتن در مطالبه از] آنروزی که در آن به سوی خداوند بازگردانده می‌‌شوید بهراسید سپس هر نفسی به آنچه که کسب کرده وفا می‌‌شود و [با نقص کردن جزاء یا تضعیف عقاب] به آنها ظلم نمی‌‌شود

و از (موشکافی در محاسبه و سخت گرفتن در مطالبه در) آنروزی که در آن به سوی خداوند بازگردانده می‌شوید بهراسید سپس هر نفسی به آنچه که کسب کرده وفا می‌شود و به آنها ظلم نمی‌شود

و بترسید از روزی که شما را به سوی خدا باز گردانند، پس هر کس پاداش عمل خویش خواهد یافت و به هیچ کس ستمی نکنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاتَّقُوا
و پروا کنید
يَوْمًا
روزی
تُرْجَعُونَ
بازگردانده می‌شوید
فِيهِ
در آن
إِلَى
به سوی
اللَّهِ
خداوند
ثُمَّ
سپس
تُوَفَّى
به طور کامل داده می‌شود
كُلُّ
هر
نَفْسٍ
شخص
مَّا
آن چه
كَسَبَتْ
به دست آورد
وَهُمْ
و آنان
لَا
مورد ستم قرار نمی‌گیرند
يُظْلَمُونَ
مورد ستم قرار نمی‌گیرند