سورهٔ بقره آیه ۳۲

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٣٢ قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

ترجمه‌ها

گفتند تو [از نقص و عبث و اینکه از آنچه که انجام دهی سؤال شوی] منزّهی! ما علمی نداریم [یعنی اسمى از اسماء در وجود ما نیست] جز آنچه (اسمی) که تو [آن را] به ما تعلیم داده‌‌ای (عطاء کرده‌‌ای) همانا تو دانا و حکیم هستی

گفتند منزّهی تو! ما علمی جز آنچه که تو به ما تعلیم داده‌ای نداریم همانا تو دانا و حکیم هستی

گفتند: منزهی تو، ما نمی‌دانیم جز آنچه تو خود به ما تعلیم فرمودی، که تویی دانا و حکیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
سُبْحَانَكَ
منزه هستی
لَا
نیست
عِلْمَ
علم
لَنَا
برای ما
إِلَّا
مگر
مَا
آن چه
عَلَّمْتَنَا
به ما یاد دادی
إِنَّكَ
همانا تو
أَنتَ
تو
الْعَلِيمُ
دانا
الْحَكِيمُ
حکیم