سورهٔ بقره آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٣٤ وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

و [به یاد آور یا یادآوری کن] آنوقتی را که به ملائکه گفتیم بر آدم سجده کنید {سجده غایت خضوع و تذلّل و انقیاد نسبت به مسجود است} و [همه] سجده کردند جز ابلیس که اباء کرد و استکبار ورزید و از کافران بود [یعنی که فطرت او فطرت کفر و اباء و ترک طاعت بود]

و (یادآوری کن) آنوقتی را که به ملائکه گفتیم بر آدم سجده کنید و (همه) سجده کردند جز ابلیس که اباء کرد و استکبار ورزید و از کافران بود

و چون فرشتگان را فرمان دادیم که بر آدم سجده کنید، همه سجده کردند مگر شیطان که ابا و تکبّر ورزید و از فرقه کافران گردید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قُلْنَا
گفتیم
لِلْمَلَائِكَةِ
به فرشتگان
اسْجُدُوا
سجده کنید
لِآدَمَ
به آدم
فَسَجَدُوا
پس سجده کردند
إِلَّا
مگر
إِبْلِيسَ
ابلیس
أَبَى
سر باز زد
وَاسْتَكْبَرَ
و تکبّر ورزید
وَكَانَ
و بود
مِنَ
از
الْكَافِرِينَ
کافران