سورهٔ بقره آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٣٥ وَقُلْنَا يَاآدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و گفتیم ای آدم، تو و (همراه با) جفتت در جنّت [که آن از جنان دنیا است نه از جنان آخرت که آن برای انسان بعد از خلاصی او از بنیان عنصری است] سکونت کن و [شما] هر دو هر جایی [یا زمانی] که خواستید از رزق فراوان آن بخورید و [لیکن] به این درخت نزدیک نشوید (از آن نخورید) که [در نتیجه] از ستمکاران می‌‌شوید

و گفتیم ای آدم، تو و (همراه با) جفتت در جنّت سکونت کن و هر دو هر جایی (یا زمانی) که خواستید از رزق فراوان آن بخورید و (لیکن) به این درخت نزدیک نشوید که (در نتیجه) از ستمکاران می‌شوید

و گفتیم: ای آدم تو با جفت خود در بهشت جای گزین و در آنجا از هر نعمت که بخواهید فراوان برخوردار شوید، ولی به این درخت نزدیک نشوید که از ستمکاران خواهید بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقُلْنَا
و گفتیم
يَاآدَمُ
آدم
اسْكُنْ
ساکن شوید
أَنتَ
تو
وَزَوْجُكَ
و همسر تو
الْجَنَّةَ
بهشت
وَكُلَا
و بخورید
مِنْهَا
از آن
رَغَدًا
به خوشی و فراوانی
حَيْثُ
هرجا
شِئْتُمَا
خواستید
وَلَا
و نزدیک نشوید
تَقْرَبَا
و نزدیک نشوید
هَذِهِ
این
الشَّجَرَةَ
درخت
فَتَكُونَا
پس خواهید بود
مِنَ
از
الظَّالِمِينَ
ستمکاران