سورهٔ بقره آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٣٦ فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ

ترجمه‌ها

پس شیطان آن دو را از آن لغزاند پس آن دو را از آن [جنّتی یا مقامی] که در آن بودند اخراج کرد و (به آنها) گفتیم فرود آیید که بعضی از شما برای بعضی دیگر دشمن هستید و در زمین برای شما تا مدّتی جایگاهی و متاعی هست

پس شیطان آن دو را از آن لغزاند پس آن دو را از آن (جنّتی) که در آن بودند اخراج کرد و گفتیم فرود آیید که بعضی از شما بر بعضی دیگر دشمن هستید و برای شما در زمین تا مدّتی جایگاهی و متاعی هست

پس شیطان آنها را به لغزش افکند (تا از آن درخت خوردند) و (بدین عصیان) آنان را از آن مقام بیرون آورد، و گفتیم که (از بهشت) فرود آیید که برخی از شما برخی را دشمنید، و شما را در زمین تا روز مرگ قرارگاه و بهره خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَزَلَّهُمَا
پس لغزانید آن دو را
الشَّيْطَانُ
شیطان
عَنْهَا
نزد آن
فَأَخْرَجَهُمَا
پس بیرون کرد آن دو را
مِمَّا
از آن چه
كَانَا
بودند
فِيهِ
در آن
وَقُلْنَا
و گفتیم
اهْبِطُوا
فرود آیید
بَعْضُكُمْ
بعضی از شما
لِبَعْضٍ
برای دیگری
عَدُوٌّ
دشمن
وَلَكُمْ
و برای شما
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
مُسْتَقَرٌّ
قرارگاه
وَمَتَاعٌ
و بهره‌مندی
إِلَى
تا
حِينٍ
زمانی نامعین