سورهٔ بقره آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٣٧ فَتَلَقَّى آدَمُ مِن رَّبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

ترجمه‌ها

پس کلماتی [از لطایف وجودی همان توحید و نبوّت و ولایت] از پروردگارش به آدم القاء کرد و [خداوند] بر او توبه (التفات) کرد که او بسیار توبه (التفات) کننده و مهربان است

پس کلماتی را از پروردگارش به آدم القاء کرد و خداوند بر او توبه (التفات) کرد که او بسیار توبه (التفات) کننده و مهربان است

پس آدم از خدای خود کلماتی آموخت و خداوند توبه او را پذیرفت، زیرا خدا بسیار توبه‌پذیر و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَتَلَقَّى
پس دریافت کرد
آدَمُ
آدم
مِن
از
رَّبِّهِ
پروردگارش
كَلِمَاتٍ
کلماتی
فَتَابَ
پس بخشود
عَلَيْهِ
بر او
إِنَّهُ
همانا او
هُوَ
او
التَّوَّابُ
توبه پذیر
الرَّحِيمُ
مهربان