سورهٔ بقره آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٣٨ قُلْنَا اهْبِطُوا مِنْهَا جَمِيعًا فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ترجمه‌ها

گفتیم همگی از آن فرود آیید پس اگر هدایتی (هادیی) از من به سوی شما آمد پس [آن] کسی که از هدای من پیروی کند پس خوفی بر آنها نیست و آنها اندوهگین نمی‌‌شوند

گفتیم همگی از آن فرود آیید پس اگر هدایتی از من به سوی شما آمد پس (آن) کسی که از هدایت من پیروی کند پس خوفی بر آنان نیست و آنان اندوهگین نمی‌شوند

گفتیم: همه از بهشت فرود آیید، تا آن گاه که از جانب من راهنمایی برای شما آید، آنان که پیروی او کنند هرگز بیمناک و اندوهگین نخواهند شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْنَا
گفتیم
اهْبِطُوا
فرود آیید
مِنْهَا
از آن
جَمِيعًا
همگی
فَإِمَّا
پس اگر
يَأْتِيَنَّكُم
بیاید برای شما
مِّنِّي
از جانب من
هُدًى
هدایتی
فَمَن
پس هر کس
تَبِعَ
پیروی کند
هُدَايَ
هدایت من
فَلَا
پس نه
خَوْفٌ
ترسی
عَلَيْهِمْ
برای ایشان
وَلَا
و نه
هُمْ
ایشان
يَحْزَنُونَ
غمگین می‌شوند