سورهٔ بقره آیه ۴۱

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۱

متن عربی آیه

٤١ وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّـمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ

ترجمه‌ها

و به آنچه که نازل کردم ایمان آورید که تصدیق کننده است بر آنچه که با شما است {و مراد از آنچه که با آنان است تورات و انجیل و احکام فرعیّهٔ شرعیّه و عقاید اصلیّهٔ دینی و منجمله، نبوّت محمّد (ص) و خلافت وصیّ او است و مقصود اوّلاً و بالذّات نبوّت محمّد (ص) و خلافت علی (ع) است زیرا این دو در کتب آنان و در صدورشان دو ثابت بودند به حیثی که آن دو از خاطرشان منفک نمی‌‌شد} و اوّل کافر به او نباشید و آیات مرا به بهایی اندک مفروشید [یعنی استبدال (طلب تبدیل کردن) نکنید] {و مراد از ثمن قلیل (بهای اندک) اعراض دنیوی است، برای اینکه آن و اگرچه در أنفس خود زیاد باشد در جنب آخرت قلیل است} و از من و تنها از من بهراسید

و به آنچه که نازل کردم ایمان آورید که تصدیق کننده است بر آنچه که با شما است و اوّل کافر به او نباشید و آیات مرا به بهایی اندک مفروشید و از من و تنها از من بهراسید

و به قرآنی که فرستادم ایمان آورید که تورات شما را تصدیق می‌کند، و اوّل کافر به آن نباشید، و آیات مرا به بهای اندک نفروشید، و تنها از قهر من بپرهیزید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَآمِنُوا
و ایمان بیاورید
بِمَا
به آن چه
أَنزَلْتُ
نازل کردم
مُصَدِّقًا
تصدیق کننده
لِّمَا
برای آن چه
مَعَكُمْ
همراه شما
وَلَا
و نباشید
تَكُونُوا
و نباشید
أَوَّلَ
اولین
كَافِرٍ
کافر و انکار کننده
بِهِ
به آن
وَلَا
و به دست نیاورید
تَشْتَرُوا
و به دست نیاورید
بِآيَاتِي
به آیات من
ثَمَنًا
بهایی
قَلِيلًا
اندک
وَإِيَّايَ
و فقط از من
فَاتَّقُونِ
پس پروا کنید از من