سورهٔ بقره آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٥٨ وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

و [به یاد آورید] آنوقتی را که [از بیابان خارج می‌‌شدید به شما] گفتیم در این قریه (بیت المقدس یا اریحا از بلاد شام) داخل شوید و هر چه می‌‌خواهید با آسایش (بدون رنج) از آنجا بخورید و از باب [قریه یا باب قبّه‌‌ای که در بیت المقدس به آن نماز می‌‌گزاردند] سجده‌‌کنان [بر خداوند یا خاضعِ متواضع برای شکر کردن برای خروجتان از بیابان] داخل شوید و بگوئید [آمرزش را بر ذنوب ما] فرو بریز تا خطاهای شما را بر شما [که خطاء کنندهٔ بدون قصد می‌‌باشد] بیامرزیم و بزودی به نیکوکاران [از شما] فزونی خواهیم داد

و (به یاد آورید) آنوقتی را که (به شما) گفتیم در این قریه داخل شوید و هر چه می‌خواهید با آسایش از آنجا بخورید و از درب، سجده‌کنان داخل شوید و بگوئید فرو بریز (آمرزش را بر ذنوب ما) تا خطاهای شما را بر شما بیامرزیم و بزودی به نیکوکاران فزونی خواهیم داد

و (به یاد آرید) وقتی که گفتیم: وارد این قریه (بیت المقدس) شوید و از نعمتهای آن فراوان تناول کنید و از آن در، سجده کنان داخل شوید و بگویید: (خدایا) گناهان ما فرو ریز، تا از خطای شما درگذریم؛ و بر ثواب نیکوکاران خواهیم افزود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قُلْنَا
گفتیم
ادْخُلُوا
وارد شوید
هَذِهِ
ین
الْقَرْيَةَ
شهر
فَكُلُوا
پس بخورید
مِنْهَا
از آن
حَيْثُ
هر جا
شِئْتُمْ
خواستید
رَغَدًا
به خوشی و فراوانی
وَادْخُلُوا
و وارد شوید
الْبَابَ
درب
سُجَّدًا
سجده کنان
وَقُولُوا
و بگویید
حِطَّةٌ
گناهان ما را بریز
نَّغْفِرْ
تا ببخشاییم
لَكُمْ
برای شما
خَطَايَاكُمْ
خطاهایتان
وَسَنَزِيدُ
و خواهیم افزود
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران