سورهٔ بقره آیه ۵۹

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٥٩ فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَـوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ فَأَنزَلْنَا عَلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا رِجْزًا مِّنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

ترجمه‌ها

پس کسانی [از آنها] که ظلم کردند سخن را به غیر آنچه که به آنها گفته شده بود تبدیل کردند پس به [سزای] آن فسقی که می‌‌کردند [یعنی از امر خداوند و از طاعت او خارج می‌‌شدند] از آسمان رِجزی (مشمئز کننده‌‌ای) را بر کسانی که ظلم کرده بودند نازل کردیم

پس کسانی که ظلم کردند سخن را به غیر آنچه که به آنان گفته شده بود تبدیل کردند پس به (سزای) آن فسقی که می‌کردند از آسمان عذابی را بر کسانی که ستم کرده بودند نازل کردیم

پس از آن، ستمکاران حکم خدا را به غیر آن که به آنها گفته بودند تبدیل نمودند، و ما بر آن ستمکاران به کیفر بدکاری و نافرمانی آنها عذابی سخت از آسمان نازل کردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَبَدَّلَ
پس تغییر دادند
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
قَوْلًا
سخنی
غَيْرَ
غیر
الَّذِي
آن چه
قِيلَ
گفته شد
لَهُمْ
برای ایشان
فَأَنزَلْنَا
پس فرو فرستادیم
عَلَى
بر
الَّذِينَ
کسانی که
ظَلَمُوا
ستم کردند
رِجْزًا
عذابی
مِّنَ
از
السَّمَاءِ
آسمان
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
نافرمانی کردند
يَفْسُقُونَ
نافرمانی کردند