سورهٔ بقره آیه ۶۴

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٦٤ ثُمَّ تَوَلَّيْتُم مِّن بَعْدِ ذَلِكَ فَلَـوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَكُنتُم مِّنَ الْخَاسِرِينَ

ترجمه‌ها

سپس بعد از آن [از ذکر یا از اخذ یا از میثاق یا از وفاء به شروط میثاق] روی گرداندید و اگر فضل (رسالت) خداوند و رحمت (ولایت) او بر شما نمی‌‌بود حتماً از زیانکاران (ضایع کنندگان بضاعتتان) می‌‌شدید

سپس بعد از آن روی گرداندید و اگر فضل خداوند و رحمت او بر شما نمی‌بود حتماً از زیانکاران می‌شدید

بعد از آن همه عهد و پیمان (از خدا) روی گردانیدید؛ و اگر فضل و رحمت خدا شامل حال شما نمی‌شد البته در شمار زیانکاران بودید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
تَوَلَّيْتُم
روی برگرداندید
مِّن
از
بَعْدِ
بعد
ذَلِكَ
آن
فَلَوْلَا
پس اگر نبود
فَضْلُ
فضل
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
وَرَحْمَتُهُ
و مهربانی او
لَكُنتُم
قطعاً بودید
مِّنَ
از
الْخَاسِرِينَ
زیانکاران