سورهٔ بقره آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٦٥ وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

ترجمه‌ها

و هرآینه کسانی از شما که در شنبه تعدّی کردند را دانسته‌‌اید، پس [با امر تکوینی] به آنها گفتیم بوزینگانی رانده شده (دور از هر خیری یا زبون) شوید

و هرآینه کسانی از شما که در شنبه تعدّی کردند را دانسته‌اید، پس به آنها گفتیم بوزینگانی رانده شده شوید

و محققا دانسته‌اید جماعتی از شما را که عصیان ورزیده حرمت شنبه را نگاه نداشتند، گفتیم: بوزینه شوید و راندگانی (دور از قرب حق).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
عَلِمْتُمُ
دانستید
الَّذِينَ
کسانی که
اعْتَدَوْا
تجاوز کردند
مِنكُمْ
از شما
فِي
در
السَّبْتِ
شنبه
فَقُلْنَا
پس گفتیم
لَهُمْ
به آنان
كُونُوا
باشید
قِرَدَةً
بوزینگان
خَاسِئِينَ
رانده شده