سورهٔ بقره آیه ۶۶

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٦٦ فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِّـمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

ترجمه‌ها

و آن (مسخ یا عقوبتی که آنها را به آن خوار کردیم) را به عنوان درس عبرت برای حاضران آنها و آیندگان آنها و موعظه‌‌ای برای پرهیزگاران قرار دادیم [زیرا غیر آنان متنبّه نمی‌‌شوند و وعظ نمی‌‌پذیرند و نفع نمی‌‌برند]

و آن را به عنوان درس عبرت برای حاضران آنها و آیندگان آنها و موعظه‌ای برای پرهیزگاران قرار دادیم

و این عقوبت مسخ را کیفر آنها و عبرت اخلاف آنها و پند پرهیزکاران گردانیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَجَعَلْنَاهَا
پس قرار دادیم آن را
نَكَالًا
عبرت
لِّمَا
برای آن چه
بَيْنَ
بین
يَدَيْهَا
دو دست آن
وَمَا
و آن چه
خَلْفَهَا
پشت سر آن
وَمَوْعِظَةً
و پند
لِّلْمُتَّقِينَ
برای پرهیزکاران