سورهٔ بقره آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٦٧ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا بَقَرَةً قَالُوا أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْجَاهِلِينَ

ترجمه‌ها

و [به یاد آورید] آنوقتی را که موسی [برای احیاء مقتول و اِخبار او به قاتلش] به قومش گفت همانا خداوند به شما امر می‌‌کند که ماده گاوی را بکشید [و با قسمتی از آن به مقتول بزنید]، گفتند [ای موسی] آیا ما را به سُخره (تَمَسخُر) می‌‌گیری، [موسی (ع)] گفت: به خداوند پناه می‌‌برم اگر از جاهلان باشم

و آنوقتی را که موسی به قومش گفت همانا خداوند به شما امر می‌کند که ماده گاوی را بکشید، گفتند (ای موسی) آیا ما را به سُخره می‌گیری، گفت: به خداوند پناه می‌برم اگر از جاهلان باشم

و (به یاد آرید) وقتی که موسی به قوم خود فرمود که به امر خدا گاوی را ذبح کنید، گفتند: ما را به تمسخر گرفته‌ای؟موسی گفت: پناه می‌برم به خدا از آنکه (سخن به تمسخر گویم و) از مردم نادان باشم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قَالَ
گفت
مُوسَى
موسی
لِقَوْمِهِ
به قومش
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يَأْمُرُكُمْ
فرمان می‌دهد شما را
أَن
که
تَذْبَحُوا
سر ببُرید
بَقَرَةً
گاوی
قَالُوا
گفتند
أَتَتَّخِذُنَا
آیا می‌گیری ما را
هُزُوًا
ریشخند
قَالَ
گفت
أَعُوذُ
پناه می‌برم
بِاللَّهِ
به خداوند
أَنْ
که
أَكُونَ
باشم
مِنَ
از
الْجَاهِلِينَ
نادانان