سورهٔ بقره آیه ۷۰

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٧٠ قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِن شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

ترجمه‌ها

گفتند از پروردگارت برای ما بخواه تا [زیاده بر آنچه که وصف کردی] برای ما واضح نماید که آن چگونه است زیرا که [آن] گاو بر ما مشتبه شده و هرآینه اگر خداوند بخواهد [البتّه به بیان تو] راه یابنده خواهیم بود

گفتند از پروردگارت برای ما بخواه تا برای ما واضح نماید که آن چگونه است همانا گاو بر ما مشتبه شده و ما اگر خداوند بخواهد البتّه راه یابنده خواهیم بود

باز گفتند: از خدایت بخواه چگونگی آن گاو را کاملا برای ما روشن گرداند که هنوز بر ما مشتبه است و (چون رفع اشتباه شود) البته به خواست خدا راه هدایت پیش گیریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
ادْعُ
بخواه
لَنَا
برای ما
رَبَّكَ
پروردگارت
يُبَيِّن
که روشن کند
لَّنَا
برای ما
مَا
چیست
هِيَ
آن
إِنَّ
همانا
الْبَقَرَ
آن گاو
تَشَابَهَ
مشتبه شده است
عَلَيْنَا
بر ما
وَإِنَّا
و همانا ما
إِن
اگر
شَاءَ
بخواهد
اللَّهُ
خداوند
لَمُهْتَدُونَ
قطعاً هدایت یافتگان