سورهٔ بقره آیه ۷۱

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٧١ قَالَ إِنَّهُ يَقُـولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُـولٌ تُثِيرُ الْأَرْضَ وَلَا تَسْقِي الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا الْآنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا يَفْعَلُونَ

ترجمه‌ها

[موسی (ع)] گفت همانا او می‌‌فرماید که همانا آن ماده گاوی است که نه رام است که زمین را شخم زند و نه کشتزار را آبیاری کند، سالم [از عیوب] است، هیچ لکه‌‌ای (رنگ غیر زردی) در آن نیست، گفتند اکنون [از اوصاف گاو] حقّ را آوردی [و همانا آن را شناختیم که آن گاوِ فلانی است]، پس آن [گاو] را ذبح کردند و (حال آنکه) نزدیک بود که [برای گران شدن قیمت آن] انجام ندهند

(موسی) گفت همانا او می‌فرماید همانا آن ماده گاوی است که نه رام است که زمین را شخم زند و نه کشتزار را آبیاری کند، سالم است، هیچ لکه‌ای در آن نیست گفتند اکنون حقّ را آوردی، پس آن را ذبح کردند و (در حالی که) نزدیک بود که انجام ندهند

موسی گفت: خدا می‌فرماید آن گاو هم آن قدر به کار رام نباشد که زمین شیار کند و آب به کشتزار دهد و هم بی‌عیب و یکرنگ باشد. گفتند: اکنون حقیقت را روشن ساختی. و گاوی بدان اوصاف کشتند، لیکن نزدیک بود باز نافرمانی کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
إِنَّهُ
همانا او
يَقُولُ
می‌گوید
إِنَّهَا
همانا آن
بَقَرَةٌ
گاوی
لَّا
نه
ذَلُولٌ
رام
تُثِيرُ
شخم زند
الْأَرْضَ
زمین
وَلَا
و نه
تَسْقِي
آب دهد
الْحَرْثَ
کشتزار
مُسَلَّمَةٌ
سالم
لَّا
نیست
شِيَةَ
لکه رنگ
فِيهَا
در آن
قَالُوا
گویند
الْآنَ
اکنون
جِئْتَ
آمدی
بِالْحَقِّ
به حق
فَذَبَحُوهَا
پس سر بُریدند آن را
وَمَا
0
كَادُوا
0
يَفْعَلُونَ
و هنگامی که