سورهٔ بقره آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۲

متن عربی آیه

٧٣ فَقُلْنَا اضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَلِكَ يُحْيِي اللَّهُ الْمَوْتَى وَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

پس گفتیم با قسمتی از آن [گاو] او (مقتول) را بزنید [پس به او زدند و او زنده شد و خداوند فرمود] که این‌‌چنین خداوند مردگان را زنده می‌‌کند و آیاتش را به شما نشان می‌‌دهد به این ترقّب که شما تعقّل کنید [یعنی جایز بودن معاد و رجعت را درک کنید]

پس گفتیم قسمتی از آن را به او بزنید که این‌چنین خداوند مردگان را زنده می‌کند و آیاتش را به شما نشان می‌دهد به این ترقّب که شما تعقّل کنید

پس دستور دادیم بعضی از اعضاء گاو را بر بدن کشته زنید (تا زنده شود و قاتل را معرفی کند) . این گونه خداوند مردگان را زنده خواهد فرمود، و قدرت کامله خویش را به شما آشکار می‌نماید، باشد که عقل خود را به کار برید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَقُلْنَا
پس گفتیم
اضْرِبُوهُ
بزنید به او
بِبَعْضِهَا
با بخشی از آن
كَذَلِكَ
این چنین
يُحْيِي
زنده می‌کند
اللَّهُ
خداوند
الْمَوْتَى
مردگان
وَيُرِيكُمْ
و به شما می‌نمایاند
آيَاتِهِ
نشانه‌هایش
لَعَلَّكُمْ
شاید (که) شما
تَعْقِلُونَ
بیندیشید