سورهٔ بقره آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٧٥ أَفَتَطْمَعُونَ أَن يُؤْمِنُوا لَكُمْ وَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

آیا پس [بعد از آنچه که از احوال اسلاف آنها که در شؤن موافق با آنها بودند را شنیدید هنوز] طمع دارید که [این موجودین مشابه به آنان] به شما ایمان بیاورند و البتّه گروهی از [اسلاف] آنها کلام خداوند را می‌‌شنیدند سپس بعد از آنکه به آن تعقّل (فکر) می‌‌کردند آن را تحریف می‌‌کردند و (حال آنکه) آنها می‌‌دانستند [که آنها آن را تحریف می‌‌کنند یا آنها علماء هستند و از شأن عالم و خصوصاً وقتی که امری را عقل کند این است که آن را تحریف نکند پس برای آنان عذابی شدیدتر از دیگران است حیثی که با مقتضای علمشان و عقلشان مخالفت کرده‌‌اند]

آیا پس طمع دارید که ایمان بیاورند به شما و (حال آنکه) البتّه گروهی از آنها کلام خداوند را می‌شنیدند سپس بعد از آنکه به آن تعقّل می‌نمودند آن را تحریف می‌کردند و (حال آنکه) آنها می‌دانستند

آیا طمع دارید که یهودان به (دین) شما بگروند در صورتی که گروهی از آنان کلام خدا را شنیده و به دلخواه خود تحریف می‌کنند با آنکه در کلام خود تعقل کرده و معنی آن را دریافته‌اند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَفَتَطْمَعُونَ
آیا پس امید دارید
أَن
که
يُؤْمِنُوا
ایمان بیاورند
لَكُمْ
به (دین) شما
وَقَدْ
در حالی که
كَانَ
گروهی
فَرِيقٌ
گروهی
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
يَسْمَعُونَ
می‌شنیدند
كَلَامَ
سخن
اللَّهِ
خداوند
ثُمَّ
سپس
يُحَرِّفُونَهُ
تحریف می‌کردند آن را
مِن
از
بَعْدِ
بعد
مَا
چیزی که
عَقَلُوهُ
فهمیدند آن را
وَهُمْ
در حالی که خودشان
يَعْلَمُونَ
می‌دانند