سورهٔ بقره آیه ۷۶

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٧٦ وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ قَالُوا أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاجُّوكُم بِهِ عِندَ رَبِّكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که با کسانی که ایمان آورده‌‌اند ملاقات کنند [به جهت اظهار موافقت بر مؤمنین] می‌‌گویند ایمان آورده‌‌ایم و وقتی که بعضی از آنان با بعضی دیگر خلوت کنند [بعضی از آنها به دیگران] می‌‌گویند: آیا از آنچه که خداوند [از صفات محمّد (ص) و شریعت او و موطن او و مهاجرت او] بر شما گشوده است با آنها سخن می‌‌گویید تا با آن نزد پروردگارتان [بگویند که شما حقّیّت دین ما و پیامبر ما را می‌‌دانستید و ایمان نیاوردید و با ما دشمنی ورزیدید و] بر زیان شما حجّت آورند آیا پس تعقّل نمی‌‌کنید [که دربارهٔ آنچه که خبر می‌‌دهید، حجّت علیکم (بر زیان شما) است]

و وقتی که کسانی که ایمان آورده‌اند را ملاقات کنند می‌گویند ایمان آورده‌ایم و وقتی که بعضی از آنان با بعضی دیگر خلوت کنند می‌گویند آیا از آنچه که خداوند بر شما گشود با آنها سخن می‌گویید تا با آن نزد پروردگارتان برای شما حجّت آورند آیا پس تعقّل نمی‌کنید

و هرگاه با مؤمنان روبرو شوند گویند: ما نیز ایمان آورده‌ایم؛ و چون با یکدیگر خلوت کنند گویند: چرا دری که خدا از علوم به روی شما گشوده به روی مسلمانان باز می‌کنید تا به کمک همان علوم با شما نزد خدایتان محاجّه کنند؟چرا راه عقل و اندیشه نمی‌پویید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
لَقُوا
دیدار کردند
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
قَالُوا
گویند
آمَنَّا
ایمان آوردیم
وَإِذَا
و هنگامی که
خَلَا
خلوت کنند
بَعْضُهُمْ
بعضی از ایشان
إِلَى
با
بَعْضٍ
بعضی دیگر
قَالُوا
گویند
أَتُحَدِّثُونَهُم
آیا بازگو می‌کنید برای آن‌ها
بِمَا
به آن چه
فَتَحَ
گشود
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
لِيُحَاجُّوكُم
تا استدلال کنند بر شما
بِهِ
به آن
عِندَ
نزد
رَبِّكُمْ
پروردگارتان
أَفَلَا
آیا پس نمی‌اندیشید؟
تَعْقِلُونَ
آیا پس نمی‌اندیشید؟