سورهٔ بقره آیه ۸۰

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٨٠ وَقَالُوا لَن تَمَسَّنَا النَّارُ إِلَّا أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ اللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ اللَّهُ عَهْدَهُ أَمْ تَقُـولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

ترجمه‌ها

و گفتند جز روزهای معدودی هرگز آتش ما را در نخواهد یافت، بگو: آیا از نزد خداوند عهدی گرفته‌‌اید؟! پس خداوند هرگز از عهدش تخلّف نخواهد کرد، یا آنچه که نمی‌‌دانید را نسبت به خداوند می‌‌گوئید

و گفتند هرگز آتش ما را در نخواهد یافت مگر روزهای معدودی، بگو: آیا از نزد خداوند عهدی گرفته‌اید پس خداوند هرگز از عهدش تخلّف نخواهد کرد یا آنچه که نمی‌دانید را نسبت به خداوند می‌گوئید

و یهود گفتند که هیچ وقت آتش عذاب به ما نرسد مگر چند روزی معدود. به آنان بگو: آیا بر آنچه دعوی می‌کنید عهد و پیمانی از خدا گرفته‌اید که خدا هم از آن عهد هرگز تخلف نکند یا چیزی به خیال جاهلانه خود به خدا نسبت می‌دهید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالُوا
و گفتند
لَن
هرگز نمی‌رسد به ما
تَمَسَّنَا
هرگز نمی‌رسد به ما
النَّارُ
آتش
إِلَّا
مگر
أَيَّامًا
روزهایی
مَّعْدُودَةً
اندک
قُلْ
بگو
أَتَّخَذْتُمْ
آیا گرفته‌اید
عِندَ
(از) نزد
اللَّهِ
خداوند
عَهْدًا
پیمانی
فَلَن
پس هرگز تخلف نمی‌کند
يُخْلِفَ
پس هرگز تخلف نمی‌کند
اللَّهُ
خداوند
عَهْدَهُ
پیمانش
أَمْ
یا
تَقُولُونَ
می‌گویید
عَلَى
بر
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
نمی‌دانید
تَعْلَمُونَ
نمی‌دانید