سورهٔ بقره آیه ۹۰

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٩٠ بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنفُسَهُمْ أَن يَكْفُرُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ بَغْيًا أَن يُـنَزِّلَ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ عَلَى مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ مُّهِينٌ

ترجمه‌ها

چه بد خودشان را به آن فروختند (بد چیزی است آنچه که خودشان را به آن فروختند) [و مقصود این است که آنها انانیّت را که آن بالاصاله حقّ شیطان است به جای لطیفهٔ الهی خریدند] که با بغی (حسد) از اینکه خداوند [بعضی] از فضلش [را] بر کسی از بندگانش [یعنی محمّد (ص)] که می‌‌خواهد نازل می‌‌کند به آنچه (یا آن) که خداوند نازل کرده کفر ورزیدند و با خشم بر خشم بازگشتند و برای کافران عذابی خوار کننده هست

چه بد خودشان را به آن فروختند به خاطر بغی (سرکشی) از آنچه که خداوند نازل کرده کفر ورزیدند، برای اینکه خداوند (بعضی) از فضلش (را) بر کسی از بندگانش که می‌خواهد نازل می‌کند پس با خشمی بر خشم بازگشتند و برای کافران عذابی خوار کننده هست

بد معامله‌ای با خود کردند که به نعمت قرآن که خداوند بر آنها نازل کرد کافر شدند از روی حسد و ستمگری که چرا خدا فضل خود را مخصوص بعضی از بندگان گرداند (چرا پیامبری از غیر بنی اسرائیل برانگیخته) ؟! و به واسطه این حسد باز خشم دیگری از خدای برای خود گرفتند، و برای کافران عذاب خواری مهیّاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بِئْسَمَا
بد است چیزی که
اشْتَرَوْا
فروختند
بِهِ
به آن
أَنفُسَهُمْ
خودشان
أَن
که
يَكْفُرُوا
کفر ورزند
بِمَا
به آن چه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
بَغْيًا
سرکشی
أَن
که
يُنَزِّلَ
نازل می‌کند
اللَّهُ
خداوند
مِن
از
فَضْلِهِ
فضلش
عَلَى
بر
مَن
هر کس
يَشَاءُ
بخواهد
مِنْ
از
عِبَادِهِ
بندگانش
فَبَاءُوا
پس گرفتار شدند
بِغَضَبٍ
به خشمی
عَلَى
بر
غَضَبٍ
خشمی
وَلِلْكَافِرِينَ
و برای کافران
عَذَابٌ
عذابی
مُّهِينٌ
خوار کننده