سورهٔ بقره آیه ۹۱

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٩١ وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّـمَا مَعَهُمْ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و وقتی که به آنان گفته شود که به آنچه [از قرآن یا به انبیاء از کتب آسمانی و وحی الهی] که خداوند [بر محمّد (ص)] نازل کرده ایمان بیاورید می‌‌گویند: به آنچه [از تورات] که بر ما نازل شده ایمان می‌‌آوریم و به آنچه که ورای آن است کفر می‌‌ورزند [و حال آنکه اگر به تورات ایمان می‌‌داشتند، به قرآن و نه به سایر کتب کفر نمی‌‌ورزیدند برای اینکه در تورات اثبات حقّیت قرآن و سایر کتب آسمانی هست] و (حال آنکه) آن (قرآن) حقّ است [و] تصدیق کننده است بر آنچه [از تورات] که با آنها است، [از جهت ردّ بر ادّعای باطل آنها از ایمان داشتن به تورات که اگر به تورات مؤمن می‌‌باشید پس وجوب تعظیم انبیاء و حرمت قتل آنها در آن هست] بگو: پس چرا پیامبران خداوند را می‌‌کشید؟! اگر از قبل [به تورات] مؤمن بودید [و حال آنکه مخالفت با آن دلالت بر عدم ایمان به آن می‌‌کند]

و وقتی که به آنان گفته شود که به آنچه که خداوند نازل کرده ایمان بیاورید می‌گویند: به آنچه که بر ما نازل شده ایمان می‌آوریم و به آنچه که ورای آن است کفر می‌ورزند و (حال آنکه) آن (قرآن) حقّ تصدیق کننده بر آنچه است که (از تورات) با آنها است، بگو پس چرا پیامبران خداوند را می‌کشید؟! اگر از قبل (به تورات) مؤمن بودید

و چون به یهود گویند: به قرآن که خدا فرستاده ایمان آرید، پاسخ دهند که تنها به تورات که بر ما نازل شده ایمان آوریم، و به غیر تورات کافر می‌شوند، در صورتی که قرآن کتاب حق است و کتاب آنها را تصدیق می‌کند. بگو: اگر شما در دعوی ایمان به تورات راستگویید پس چرا پیغمبران پیشین را می‌کشتید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
قِيلَ
گفته شود
لَهُمْ
به آنان
آمِنُوا
ایمان بیاورید
بِمَا
به آن چه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
قَالُوا
گویند
نُؤْمِنُ
ایمان می‌آوریم
بِمَا
به آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
عَلَيْنَا
بر ما
وَيَكْفُرُونَ
و کفر می‌ورزند
بِمَا
به آن چه
وَرَاءَهُ
غیر آن
وَهُوَ
و آن
الْحَقُّ
حقیقت
مُصَدِّقًا
تصدیق کننده
لِّمَا
برای آن چه
مَعَهُمْ
با ایشان
قُلْ
بگو
فَلِمَ
پس چرا
تَقْتُلُونَ
می‌کُشتید
أَنبِيَاءَ
پیامبران
اللَّهِ
خداوند
مِن
از
قَبْلُ
قبل
إِن
اگر
كُنتُم
هستید
مُّؤْمِنِينَ
ایمان آورندگان